有个朋友在菜子园出古联：
【王老者一身土气】
我自然对：
【朱先生半截牛形】
可是我的朋友珠江渔翁却说
上联可视为拆字联：“王”=“一”+“土”，故下联应改为
【朱先生八分牛形 】
虽然有些鸡蛋里挑骨头，却也不无道理
可见机关很难算尽不知可否？
王老者一身土气；
元夫人二孕儿胎。
“王”=“一”+“土”。
“元”=“二”+“儿”。（“元”也是姓氏）有些联作者在构思时未必考虑了那么多机关，发表后却为其他人“看出”另一些机关来加上去。加得是否得当，是否无聊，要就联论联，不能一概二论。
就此联而论，不知作者是否还有些机关，即“王老者”这三个字中都含有“土”字。一天见先生的分析颇有见地，不过此对的机关原本正在于此，倒是珠江渔翁突发奇想，改做“八分”，没想到顾此而失彼，把“老者”的“土”气和“先生”的“半截牛”形都忽略了。如果两者都照顾一下，是否可改为：
王老者一身皆土气；
朱先生八头半牛形。
其中“头”字不仅从意义上与“身”相对，而且是说只有“朱”字（头一个字）有“八”而“先生”并无“八”。
改的如何，还望集思广议而后定。散人先生恕在下直言：若说“猪八头”还可以，“朱先生八头”似乎讲不通吧？“皆”字似乎也欠妥。在下试改如下：
王老者/一身/沾/土气；
朱先生/八字/现/牛星。
“现牛星”此处可否理解为“走牛运”？
因为，在命理学中‘马星’是专业术语，似乎还没听说‘牛星’；但在口语中‘牵牛星’常称为‘牛星’，似乎又不切题。由此，可见改联（保持原意）之难！
暂存于此，待方家指正！ |
发表于 2009-11-10 21:37
| 
发表于 2009-11-10 23:31
| 